자막 제작 툴 Subtitle Edit

쉬운 자막 제작 툴

 

덴마크의 니콜라이 륑에 올손(Nikolaj Lynge Olsson)이 만든 자막 편집 프로그램. 자막 한방에와 같은 무료 오픈소스 자막 편집기다. 한국어도 지원된다.

subtitle-edit-3-6-6.zip

10.20MB

영상 재생을 위해 VLC 미디어 플레이어나 다이렉트쇼를 사용.

 

기능

• 내장된 구글 마소 번역기를 이용해 텍스트를 번역할 수 있다.
• 영상에서 오디오 데이터를 분석해 오디오 파형을 보면서 작업할 수 있다.
• DVD, 블루레이, MKV 등의 영상 파일에서 자막을 추출할 수 있다.
• OCR의 수동 모드와 자동 모드가 있다.
• 다양한 포맷의 자막을 가져오거나 다양한 포맷의 자막으로 내보낼 수 있다.
• 비디오를 보면서 자막을 실시간으로 편집할 수 있다.
• 타자기 효과, 노래방 효과도 사용할 수 있다.